1
00:00:03,000 --> 00:00:04,720
[Skrzypienie]
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,040
[Brzęczenie]
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,320
[Niesamowity śmiech]
4
00:00:31,840 --> 00:00:33,400
Co robisz?
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
Co robi
czy to wygląda?
6
00:00:34,840 --> 00:00:36,160
To nie jest piknik.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Rozchmurz się, szefie.
8
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
Napij się musztardy.
9
00:00:40,560 --> 00:00:42,920
Zobacz, co zrobiłeś.
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,520
Och, weź te rzeczy
stąd już teraz.
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
Człowiek psujący zabawę.
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
Naprawdę nie jestem
wygodne z tym.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Nie winię cię.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Co masz?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Makijaż.
16
00:00:55,360 --> 00:00:56,520
Po co?
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
Portret rodzinny.
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
Moja mama mnie pragnie
się pogodzić.
19
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
Więc o co chodzi?
20
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
Po prostu nie podoba mi się ten pomysł
zmiany swojego wyglądu
21
00:01:10,080 --> 00:01:12,560
aby dopasować się do czyjegoś pomysłu
czym jest piękno.
22
00:01:12,560 --> 00:01:14,440
To tylko mały makijaż.
23
00:01:14,440 --> 00:01:17,120
Ja wiem. I jest w porządku
dla niektórych osób,
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
ale myślę, że my wszyscy
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
czasem miejsce
zbyt dużą wagę do wyglądu.
26
00:01:21,920 --> 00:01:23,720
Prześpię się z tym.
27
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
Taka jest moja historia
o--
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,680
niektórzy ludzie spędzają
mnóstwo czasu
29
00:01:29,680 --> 00:01:31,000
martwiąc się o swój wygląd,
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
ale wygląda
może oszukiwać,
31
00:01:34,240 --> 00:01:38,000
a czasami lustra kłamią.
32
00:01:39,640 --> 00:01:42,240
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
33
00:01:42,240 --> 00:01:44,280
Nazywam tę historię...
34
00:02:14,320 --> 00:02:18,440
Janice, przyjdź do mnie.
35
00:02:18,440 --> 00:02:19,800
Janice.
36
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
[Krzyczy]
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,360
Janice.
38
00:02:47,840 --> 00:02:50,400
[Krzyczy]
39
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
[Wycie i szczekanie psa]
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Did you tell her
Przychodziłem?
41
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
Nie. Ale nie martw się
o tym. Jest fajna.
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,360
Czy jesteś pewien?
o tym?
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
Tak, u panny Valenti
będę cię kochać.
44
00:03:15,920 --> 00:03:18,840
Co się stało z dziewczyną
kto tu kiedyś pracował?
45
00:03:18,840 --> 00:03:21,840
Uciekła z domu.
Czy możesz w to uwierzyć?
46
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
Nikt nie wie
dokąd poszła.
47
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Uciekła?
48
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
To właśnie
powiedziała policja. Cześć, Vicki.
49
00:03:36,040 --> 00:03:36,800
Cześć.
50
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
Gdzie jest
Pani Valenti?
51
00:03:39,360 --> 00:03:41,480
Skąd mam wiedzieć?
52
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
Widziałem to.
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,360
Pospiesz się. Sklep
nie otwiera się
54
00:03:49,360 --> 00:03:50,320
dla innego
pół godziny.
55
00:03:50,320 --> 00:03:53,600
Tutaj. Zobaczmy.
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,840
trochę szminki,
trochę rumieńca,
57
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
i zrobisz to
wyglądać świetnie.
58
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Poszukam
jak klaun Zebo.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
Nie zrobisz tego. Ty
powinien był widzieć Vicki
60
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
kiedy ona
pierwszy przyjechał tutaj.
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,840
Co za łuk.
62
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Ha ha.
63
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Co robisz?
64
00:04:11,480 --> 00:04:14,080
Daję mojemu przyjacielowi
mały retusz.
65
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
Tylko darmowe rzeczy
dla pracowników.
66
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
Wyluzuj.
67
00:04:18,320 --> 00:04:21,080
Chcesz mi to przekazać
rumienić się tam?
68
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
O tak, jasne.
69
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Och, świetnie.
70
00:04:24,480 --> 00:04:25,560
Przepraszam.
71
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
To jest nowa sukienka.
72
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Tutaj, posprzątam to.
73
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
Laurel, daj mi znać
następnym razem, gdy przyprowadzisz
74
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
jeden z twoich znajomych.
75
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
Założę coś starego.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
Dzień dobry, panie.
77
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
Oh. Cześć.
78
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
Poranek.
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Mam cudowną wiadomość.
80
00:04:43,040 --> 00:04:45,960
Właśnie pojawiły się nowe mody
z Atlanty ostatniej nocy,
81
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
i oni są
absolutnie fantastyczne.
82
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
Oczywiście, że chcę moje 2
piękności, aby zobaczyć je jako pierwsze.
83
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Naprawdę?
84
00:04:55,200 --> 00:04:58,440
Dziś wieczorem u mnie,
około 7:00?
85
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
Fajny.
Będę tam.
86
00:05:00,440 --> 00:05:02,280
Nie mogę.
Mam randkę.
87
00:05:02,280 --> 00:05:05,440
Hmm. Nie wiesz
czego ci brakuje.
88
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
Hm, panno Valenti,
to jest moja przyjaciółka Cindy.
89
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Witaj, Cindy.
90
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Cześć.
91
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
szukasz
coś szczególnego?
92
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
Słyszałem, że może
być miejscem pracy,
93
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
ponieważ
druga dziewczyna odeszła.
94
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
I chciałbyś aplikować.
95
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Tak.
96
00:05:22,520 --> 00:05:23,240
Widzę.
97
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Oczywiście kobiety
którzy tu robią zakupy
98
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
oczekuj moich piękności
mieć określony styl.
99
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Tak, żaden maniak nie musi się zgłaszać.
100
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
Obsługujemy
w najlepszym wydaniu,
101
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
i obecny
siebie odpowiednio.
102
00:05:40,440 --> 00:05:42,760
Rozumiem.
103
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Przepraszam, że przeszkadzam.
104
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Nie, kochanie, nie odchodź.
105
00:05:47,600 --> 00:05:51,680
Możesz po prostu być
nieoszlifowany diament.
106
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Tak, pamiętasz Vicki?
107
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Przychodzić.
108
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Mam swoje
specjalna linia produktów--
109
00:05:58,600 --> 00:06:01,280
makijaż, biżuteria,
kilka modów--
110
00:06:01,280 --> 00:06:04,160
ale tylko
najbardziej eleganckie przedmioty.
111
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
Kiedy przychodzą panie
do mojego sklepu,
112
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
wiedzą, że to zrobią
otaczać się pięknem.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
To obraz, którego potrzebujemy
zawsze staraj się utrzymać.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Jak długo masz
był właścicielem tego miejsca?
115
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
Wydaje się, że na zawsze.
116
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Moja babcia powiedziała
robiła tu zakupy.
117
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
Sklep był
w mojej rodzinie od lat.
118
00:06:30,560 --> 00:06:34,600
Wierzymy, że piękno to
najważniejszy atut kobiety.
119
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
To coś
tego trzeba się trzymać
120
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
i pielęgnowane.
121
00:06:39,760 --> 00:06:40,840
Nigdy nie lekceważ
122
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
wartość prawdziwego piękna
i moc.
123
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
Hm, jeśli chodzi o pracę...
124
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
nie wiem
jeśli mam rację...
125
00:06:47,200 --> 00:06:48,560
Mam nadzieję, że to przyjmiesz.
126
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
Pardon?
127
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
Masz potencjał,
Cindy.
128
00:06:54,480 --> 00:06:57,560
Szukałem
ktoś taki jak ty.
129
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
Lubisz mnie?
130
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Uh-uh.
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,400
Mógłbyś zrobić
piękna piękność,
132
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
z małą pomocą.
133
00:07:28,280 --> 00:07:29,840
potrzebuję
mój zegarek z powrotem.
134
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Powiedziałeś, że mogę to mieć
na tydzień.
135
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
Ale potrzebuję tego
wrócić dziś wieczorem.
136
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
idę
na randce z Ronem.
137
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Mam na myśli to.
138
00:07:37,160 --> 00:07:38,240
OK.
139
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Dziewczyny.
140
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
Jak myślisz?
141
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Wow.
142
00:07:51,240 --> 00:07:53,680
Poczekaj, aż chłopaki
do zobaczenia.
143
00:07:53,680 --> 00:07:56,120
Tak. Jakby zauważyli.
144
00:07:56,120 --> 00:07:57,960
Och, jestem pewien, że to zrobią.
145
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Prawdziwe piękno nie
pozostać bez nagrody.
146
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
Ech, Laurel?
147
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
Ludzie czekają.
148
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Wyglądasz świetnie.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Widzisz, Cindy?
150
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
Ludzie zawsze będą
odpowiedzieć pozytywnie
151
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
do prawdziwego piękna.
152
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Chyba.
153
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Teraz...
154
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
To jest prezent, który daję
wszystkim moim pięknościom.
155
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Jestem pewien, że będziesz
bardzo szczęśliwy tutaj.
156
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
Dzięki.
157
00:08:29,080 --> 00:08:30,040
Czy brakuje ci czego?
158
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Tak.
159
00:08:32,000 --> 00:08:33,160
Tak, nic mi nie jest.
160
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
Laur...
161
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Bądź barankiem i pokaż się
Cindy w sklepie.
162
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
Chwileczkę, Cindy.
163
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
Tak, dała
jeden też dla mnie.
164
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Nigdy nie idę
go używać.
165
00:09:19,760 --> 00:09:21,680
Która jest godzina
spotykasz się z Ronem?
166
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Och, powinienem...
och, nie.
167
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
Co?
168
00:09:24,560 --> 00:09:26,600
Mój zegarek – Vicki nigdy
oddał mi to.
169
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Więc weź to w poniedziałek.
170
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
Ale to było od Rona,
171
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
i chciałem
założyć go dziś wieczorem.
172
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
Cóż, przejdźmy dalej
do domu Vicki.
173
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
nie wiem
gdzie ona mieszka.
174
00:09:38,520 --> 00:09:42,720
Czy Vicki nie idzie do nas?
W domu panny Valenti dziś wieczorem?
175
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Chodź, chodźmy.
176
00:10:08,280 --> 00:10:10,320
Wow, to jest takie fajne.
177
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Wypróbuj.
178
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
Moi przyjaciele chcieliby,
umrzyj, jeśli to dostanę.
179
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
To jest twoje.
180
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Czy mówisz poważnie?
181
00:10:22,960 --> 00:10:25,920
Vicki, to było stworzone dla ciebie.
182
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
Dlaczego nie widzisz
dla siebie?
183
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Oh. Wow.
184
00:10:37,320 --> 00:10:38,600
Wygląda...
185
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Wygląda...
186
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
to wygląda w jakikolwiek sposób
chcesz tego, Vicki.
187
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
Możesz być atrakcyjna,
oszałamiający,
188
00:10:47,600 --> 00:10:51,360
najpiękniejszy
kobieta na świecie.
189
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
Pomyśl o tym.
190
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
Wszyscy cię podziwiają,
191
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
pragnąc
mieli twoją urodę.
192
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Moje piękno.
193
00:11:10,000 --> 00:11:13,640
Wypij to i ty
może mieć to piękno--
194
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
na zawsze.
195
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
Co się stało, Vicki?
196
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
[Krzyczy]
197
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
[Wycie]
198
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
[szczekanie psa]
199
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Dlaczego ona żyje
wyjście tutaj?
200
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
Chyba lubi
być samemu.
201
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
[Łamiące się gałązki]
202
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
Co?
203
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
pomyślałem
Coś widziałem.
204
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
To prawdopodobnie
po prostu skunks.
205
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Pospiesz się.
206
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
Myślałam, że tak
będę w domu.
207
00:12:25,920 --> 00:12:29,280
Może powinniśmy iść.
208
00:12:29,280 --> 00:12:32,400
Nie, chcę
mój zegarek z powrotem.
209
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Cześć.
210
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Jak cudownie.
211
00:12:40,880 --> 00:12:44,240
Moje 2 piękności
zdecydowaliśmy się odwiedzić.
212
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Przychodzić.
213
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
Przyszliśmy
spotkać się z Vicki.
214
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
Ona ma mój zegarek.
215
00:12:52,200 --> 00:12:53,840
Ale ona nigdy się nie pojawiła.
216
00:12:53,840 --> 00:12:56,880
Byłem bardzo rozczarowany.
217
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Wow.
218
00:13:02,520 --> 00:13:04,120
Czy to jest przesyłka
z Mediolanu?
219
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
Tak. Wykwintny,
prawda?
220
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
Wypróbuj coś.
221
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
Jestem pewien, że zobaczysz
coś, co lubisz.
222
00:13:12,480 --> 00:13:15,800
Wiki umarła
gdyby to zobaczyła.
223
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Jestem pewien, że by to zrobiła.
224
00:13:29,720 --> 00:13:30,680
Cindy?
225
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Dlaczego do nas nie dołączysz?
226
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Jasne. Po prostu...
227
00:13:34,200 --> 00:13:37,360
Czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie jest łazienka?
228
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
Jest na górze po schodach
i w prawo.
229
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
Oh. I połóż trochę
szminka, kochanie.
230
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
szukasz
trochę blady.
231
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
Vicki?
232
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Vicki?
233
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Chcę, żebyś był
234
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
jeden z moich wyjątkowych
piękności, Laurel.
235
00:14:34,120 --> 00:14:38,160
Ale powinniśmy zapytać Cindy
wyjechać pierwszy.
236
00:14:38,160 --> 00:14:40,800
Ona naprawdę nie jest
jeden z nas.
237
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Cindy?
238
00:14:42,200 --> 00:14:44,920
Możesz ją zobaczyć jutro.
239
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Wyglądasz blado?
Daj mi spokój.
240
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
Jak możesz być tak próżny,
241
00:15:12,360 --> 00:15:14,480
i nie mieć lustra
w twojej łazience?
242
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
Czy coś jest nie tak?
243
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
Och... nie, nie.
244
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Powinniśmy iść.
245
00:16:31,080 --> 00:16:32,360
Właśnie tu dotarliśmy.
246
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Już czas, żebyśmy wyszli.
247
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
Idź. chcę
zostać na chwilę.
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Ale o czym
twoja randka?
249
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
To nie jest ważne.
250
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
Do zobaczenia
jutro.
251
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
Ale nie możesz po prostu...
252
00:16:46,000 --> 00:16:49,520
Laurel ma rację. Ty
mogę się z nią spotkać jutro.
253
00:16:50,720 --> 00:16:52,280
Ale musimy wyjechać.
254
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Laurel, chodź.
255
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
Myślę, że chciałaby
zostać na chwilę.
256
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Dlaczego tego nie zrobisz
idź do domu.
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,200
Ale ona...
258
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Poradzimy sobie, kochanie.
259
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Zajmę się tym.
260
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
Dobranoc, Cindy.
261
00:17:41,440 --> 00:17:44,640
Zobacz, jakie atrakcyjne
jesteś?
262
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Ale możesz być
jeszcze piękniej.
263
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
Wypij to i ty
może mieć to piękno--
264
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
na zawsze.
265
00:18:06,440 --> 00:18:07,280
NIE! NIE!
266
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Laurel, wyjdź stamtąd.
267
00:18:17,720 --> 00:18:19,240
Pospiesz się.
268
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
Spieszyć się.
269
00:18:33,840 --> 00:18:35,640
Czekać. Nie mogę.
270
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
[jęki]
271
00:18:36,840 --> 00:18:39,480
Co jest nie tak?
272
00:18:39,480 --> 00:18:42,640
Te rzeczy...
Myślę, że to była trucizna.
273
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
[Kaszel]
274
00:18:49,840 --> 00:18:51,440
[Krzyczy]
275
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
[Wycie]
276
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
[Krzyczy]
277
00:18:56,160 --> 00:18:59,120
[warczenie]
278
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
[szczekanie]
279
00:19:04,920 --> 00:19:08,960
W końcu mam
moje 3 piękności.
280
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
[Krzyczy]
281
00:19:18,360 --> 00:19:19,440
[Wycie]
282
00:19:31,720 --> 00:19:36,000
[Szczeganie i marudzenie]
283
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
3 języki psa, który mówił
284
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
jako kobieta sprawiedliwa.
285
00:20:07,200 --> 00:20:11,840
Twoje piękno będzie żyło
we mnie wiecznie.
286
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Omnia lupanis dias.
287
00:20:22,680 --> 00:20:25,400
Jaki był twój
jest teraz mój.
288
00:20:30,240 --> 00:20:33,840
Laurel, moja droga, ty
będzie moją pierwszą pięknością.
289
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
Pozwól im odejść.
290
00:20:40,960 --> 00:20:41,920
Daj mi to.
291
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
Nie.
292
00:20:43,880 --> 00:20:45,680
Zmień je z powrotem,
albo to złamię.
293
00:20:45,680 --> 00:20:48,720
Czego chcesz,
moje dziecko?
294
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
Mówiłem ci.
295
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
Z pewnością to nie wszystko.
296
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Nie chcesz
być pięknym?
297
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Mogę sprawić, że będziesz piękna.
298
00:20:59,000 --> 00:21:03,360
A teraz daj mi lustro.
299
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
Nie przebywać.
300
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
Przyjrzyj się temu, Cindy.
301
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
Poczuj jego moc.
302
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
To wszystko.
303
00:21:16,320 --> 00:21:19,840
Spójrz w lustro
i zobacz, czego pragniesz.
304
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
Pomyśl o tym...
305
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
jak to możliwe
zmienić swoje życie.
306
00:21:26,360 --> 00:21:29,680
Piękno może ci przynieść
cokolwiek chcesz.
307
00:21:29,680 --> 00:21:33,920
Możesz być popularny,
udany,
308
00:21:33,920 --> 00:21:35,760
i młody.
309
00:21:35,760 --> 00:21:39,000
Możesz być młody
na całą wieczność.
310
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Czy to nie cudowne?
311
00:21:43,400 --> 00:21:48,120
Powiedz mi, Cindy, co jest
dla ciebie najważniejsze?
312
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Czego naprawdę chcesz?
313
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Czego chcę.
314
00:21:51,560 --> 00:21:54,640
Tak. Powiedz mi.
315
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
Czego naprawdę chcę...
316
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
Czy mój przyjaciel wrócił.
317
00:22:05,560 --> 00:22:06,320
NIE!
318
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
[Krzyczy]
319
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Nie.
320
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
Cindy?
321
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Laur!
322
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
Czy brakuje ci czego?
323
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
Tak, mam się dobrze.
324
00:22:31,320 --> 00:22:33,400
Hej, wypuść mnie
stąd.
325
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Nie mogę w to uwierzyć.
326
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Była
taki piękny.
327
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
Była czarownicą.
328
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
Chyba nie możesz
powiedzieć po wyglądzie
329
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
jeśli jesteś
piękność
330
00:22:57,960 --> 00:22:59,240
lub bestia.
331
00:23:04,960 --> 00:23:05,920
Zarówno dom
332
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
i sklep z kosmetykami
zniknął,
333
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
więc wszystko co zostało
334
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
u panny Valenti
piękna iluzja
335
00:23:12,480 --> 00:23:16,600
był kurz i kupa
z brzydkiego gruzu.
336
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
Koniec.
337
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Więc czym jesteś?
338
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
Piękna czy bestia?
339
00:23:21,760 --> 00:23:24,560
Żaden. Jestem tylko sobą
340
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
nawet jeśli noszę
te rzeczy.
341
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Skończyliśmy już?
342
00:23:30,560 --> 00:23:32,360
Tak.
343
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Potem jedzmy.
344
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
W porządku,
kto ma ochotę na hot dogi?
345
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
Ja robię.
346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
[Śmiech]
347
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
To jest świetne.
348
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
Ile chcesz,
Betty Anna?
349
00:23:48,280 --> 00:23:48,800
2.
350
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Podpisy: Grant Brown
351
00:23:54,970 --> 00:23:59,520
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0